Comment faire un site multilingue avec WordPress ?

Proposer un site multilingue est essentiel pour toucher un public international et renforcer sa visibilité. Avec WordPress, cette fonctionnalité est accessible, mais plusieurs étapes sont à considérer pour réussir votre projet. En tant qu’agence digitale WordPress, voici les points clés à connaître pour créer un site multilingue performant.

Pourquoi créer un site multilingue ?

Un site multilingue permet d’atteindre des visiteurs de différents pays, améliorer le référencement naturel (SEO) international et offrir une meilleure expérience utilisateur. Les entreprises présentes sur des marchés variés tirent un avantage considérable d’une présence en plusieurs langues : 

• Accès à de nouveaux marchés : en proposant un site dans plusieurs langues, vous élargissez votre audience à des marchés internationaux et locaux où votre activité peut se développer.
• Amélioration de la crédibilité : un site multilingue montre votre professionnalisme et votre volonté de vous adapter aux besoins de vos clients. Cela renforce la confiance des utilisateurs qui se sentent plus concernés par un contenu disponible dans leur langue.
• Avantage concurrentiel : Face à vos concurrents, proposer un site multilingue peut devenir un réel atout pour capter une audience plus large et fidéliser vos clients

Les solutions pour un site multilingue sous WordPress

Pour créer un site multilingue avec WordPress, plusieurs approches existent :

• Utiliser un plugin WordPress multilingue : des extensions comme WPML, Polylang ou TranslatePress permettent de traduire votre site de manière efficace. Ces outils gèrent la création de versions traduites pour chaque page.
• Utiliser des sous-domaines ou des sous-dossiers : WordPress peut être configuré pour répartir les traductions sur différents sous-domaines (fr.monsite.com) ou sous-dossiers (monsite.com/fr).
• Traduire manuellement les pages : Cette méthode est plus longue, mais garantit une traduction de qualité en adaptant les contenus à la culture ciblée.
• Sélectionnez un thème WordPress compatible avec les extensions multilingues.

L’importance du SEO pour un site multilingue

Les moteurs de recherche favorisent les sites multilingues qui utilisent les bonnes pratiques SEO, cela augmente votre visibilité dans les résultats de recherche locaux et internationaux.

Un site multilingue bien réalisé doit inclure ces optimisations SEO :

• Des URLs uniques : Chaque version linguistique doit avoir une URL dédiée (monsite.com/fr, monsite.com/en).
• Balise hreflang : Elle permet aux moteurs de recherche d’identifier la langue et la région ciblées.
• Traduction des méta-données SEO : chaque page doit être optimisée avec des titres et descriptions adaptés pour chaque langue.

L’importance de l’expérience utilisateur

Un site multilingue doit proposer à l’utilisateur : 

• Une navigation fluide. Intégrer un sélecteur de langue visible et facile d’accès permet à l’utilisateur de passer d’une langue à l’autre sans difficulté.
• Un contenu adapté : une traduction brute ne suffit pas. Offrir un contenu accessible dans la langue maternelle de vos visiteurs améliore leur navigation mais surtout réduit le taux de rebond. Les utilisateurs restent plus longtemps sur un site où ils comprennent parfaitement les informations.

Pourquoi faire appel à une agence digitale WordPress ?

La création d’un site multilingue exige des compétences techniques, en SEO et une attention particulière à l’expérience utilisateur. Une agence digitale WordPress vous accompagne pour :

• Choisir la meilleure solution technique selon vos besoins.
• Configurer et optimiser le plugin multilingue.
• Mettre en place une architecture claire et performante pour l’ensemble des langues de votre site

Un site multilingue ouvre de nouvelles opportunités pour votre activité. Confier la réalisation d’un site multilingue à une agence digitale, c’est s’assurer un rendu professionnel, optimisé et adapté aux besoins de votre entreprise. Si vous souhaitez éviter les erreurs et gagner du temps, notre agence digitale OXIWIZ est à votre disposition pour vous accompagner dans votre projet. 

Contactez-nous pour démarrer votre site multilingue !